OB欧宝体育路牌​英文又闹笑话 坑老表呢？Midd

　　OB欧宝体育前不久，成都中环道锦华道段上新立了少许道牌，中英文连系，至极洋气。然而，眼尖的李先生却发掘，道牌上的英文名有点别扭——“NIDDLE RING ROAD”。“这里应当是‘MIDDLE’吧？这‘NIDDLE’哪个老表看得懂？”

　　道牌上英文鬧笑線日上午，華西都邑報記者從四川師範大學南門起程，沿著中環道往錦華道宗旨走，正在第一個道口，記者發掘了李先生所說的“專坑老表”的道牌。

　　正在該道口，另有3個道牌，都很有默契地寫著“NIDDLE”，然而，正在隔斷該道口約150米的另一個道口，卻寫的是“MIDDLE”。

　　也有市民對中環道的“英文名”提出了質疑。“‘MIDDLE RING’？這翻譯老表看得懂嗎？”幼秦是英文專業大三學生，她以爲，如許翻譯，表國人容易爆發歪曲，“還不如直接用漢語拼音，‘ZHONGHUAN ROAD’。”

　　记者懂得到，目前，北京、上海等地已出台了地名的翻译样板，如三环道联合翻译为“3rd Ring Rd”，二环道译为“2nd Ring Rd”。

　　单词拼写舛讹、东西宗旨写反、英文和拼音瓜代利用……不少道牌失足，令人哭笑不得，你身边也有如许的“奇葩”道牌吗？一道来吐槽吧！